北京首届国际版画双年展

作者：萧扬
昨日，一名版画爱好者向来自法国的安德列先生竖起了大拇指，“非常棒！”他对安德列说，安德列猜到了他在夸奖自己，有些不好意思地笑了。当时他正在向别人讲述他的作品《苍白的梦》。

9月6日至18日，北京首届国际版画双年展在炎黄艺术馆举行。中国的艺术爱好者有了一个欣赏国际版画最高、最新艺术成就的机会，许多普通人面对散发着魅力的版画艺术，仿佛看到了一个奇幻的新世界，不约而同地睁大了双眼。经过双年展评审团的认真遴选，本次展览共选出了金奖2名、银奖4名、铜奖10名、佳作奖12名和泰和经典奖29名。其中，来自爱沙尼亚的本加明和来自中国的韦嘉分别以作品《爆破点》、《超人》获得金奖。

我的画里有中国因素

也许是因为陌生，所以才格外美好。中国的寻常百姓对版画的知识尚不普及，所以记者找到受夸奖的安德列先生，请他谈谈自己对版画怀有的感情，谁知安德列先生却率先告诉记者，自己的画里有中国因素。

作为国际知名的版画家，此次安德列的铜版作品《苍白的梦》获得了银奖。安德列指着自己的画说：“在这个梦境里，我借鉴的是中国水墨画的技巧和意境。”安德列从5岁开始就学习版画，现在是法国一所艺术大学的教授，在他看来，版画的表现力是其他绘画无法比拟的。他最喜欢用版画表现风景，因此他总是周游世界，在路途中寻找灵感，他表示有朝一日会将中国风景“刻”入自己的作品。

至于如何欣赏版画，安德列认为所有的艺术作品都是相通的，因此都能以一种方式去欣赏，看它能否打动人，是否蕴涵着强烈的感染力。观看了中国版画后，他觉得中国版画有时在技巧上稍显单一，但在创造力和想象力上与世界一流水平没有太大差距。

中国版画有些自闭

记者以为在技法上提高对中国版画创作者很重要，但出乎意料，中央美院版画系吴长江教授却将技法的提高归结为“小打小闹”，他说，目前中国的版画要想发展，最先解决的应该是“走向大众”的问题。

吴长江教授表示，版画其实是最具大众性的艺术品，它可以多次复制，成本相对低廉，其视觉空间非常适合在家中欣赏。它的特性和在复制过程中出现的偶然性可以增加版画的表达力，它的精细的技巧值得反复欣赏和回味。在欧洲，版画是进入家庭的，而在中国，版画既没有走进众多收藏家的视野，也未能进入日益增多的对艺术有需求的家庭。

吴教授感慨道，版画的市场很广大，现在还远未做到头。中国有那么多的建筑，那么多老百姓在买房子，什么时候，中国的版画能进入那些大厦，甚至寻常的百姓家，成为装饰的必需品呢？他说，目前，国内的许多版画家都在探索精神上的东西，力求技巧上的进步，业内也经常评奖、交流，这是非常好

的，但真正推动中国版画创作的力量并不是这种“自闭式”的省悟和钻研，让更多的老百姓喜欢上版画才能最终给版画的创作者打一剂强心针，吴教授的语调有些“憧憬”：“如果知道有好几个人都想收藏你的版画，那是什么劲头？”

优秀版画作品集体出场

作为此次评委会主任，中央美术学院宋源文教授表示，本届双年展的310件版画作品来自43个国家和地区，其最大的特点是展现了各个民族版画艺术的独特面貌、艺术语言、艺术样式以及艺术手法，拓展了人们的视觉欣赏领域和感知思维的空间，这些作品集中了近年来最新最好的作品，是一个整体的“出场”。而此次双年展的评选标准首先是尊重艺术的多元化，注重作品的文化内涵和精神追求；其次是鼓励新人、新作，鼓励创新意识。

宋源文表示，中国有很多年轻的版画家都显示了很高的实力，他们的作品很有新意。

北京国际版画双年展将成品牌

本次版画双年展由文化部中外文化交流中心主办，英世泰和科技实业集团旗下的北京泰和经典文化交流有限公司承办，由中国美术家协会版画艺术委员会等多家单位协办。记者昨日获悉除了在炎黄艺术馆展出，本届双年展已经出版了公开发行的展览专题画册，并建立了泰和艺术在线网站，并已经将北京国际版画双年展申请注册，作为一个固定文化品牌来打造。