黄渤袁泉领衔话剧《活着》赴德演出

由孟京辉执导的话剧《活着》即将于2014年初前往德国柏林德意志剧院、德国汉堡塔利亚剧院进行演出，主办方介绍这是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界。与此同时，该剧在国内新一轮的九城巡演蓄势待发。在7月22日的发布会上，导演孟京辉、主演黄渤、袁泉等人悉数亮相。黄渤表示，对于此次的巡演十分期待，自己也为此推掉不少其他工作。

中国当代戏剧将首次迈进德国主流戏剧界

2013年是中德语言文化交流年，话剧《活着》应邀赴德国柏林德意志剧院和德国汉堡塔利亚剧院演出，同时作为2014年北京柏林建立友好城市20周年一系列庆祝活动的开幕演出，并参加莱辛戏剧节。这两个剧院均为德国当今最重要的剧院之一，“此次话剧《活着》受邀亮相国际一流戏剧院线，也是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界。”孟京辉说。

与此同时，该剧受到德国最负盛名的剧院邀请，即将于2014年初前往德国柏林德意志剧院、德国汉堡塔利亚剧院进行演出，做为此次中德高端戏剧互访活动的主办方，中国国家话剧院也同样邀请了德国这两个剧院的优秀代表剧目《俄狄浦斯城》和《契克》来华演出。走出去——让中国当 戏剧最高水准作品展现于世界一流剧院，请进来——让当代德国重要剧场的作品进入中国视野。

即将启动国内新一轮九城巡演 孟京辉信心十足

《活着》是当代先锋派小说著名作家余华最为经典的代表作。讲述了中国近百年的动荡背景下一位普通农民饱经沧桑的悲凉生活。小说以一种渗透的表现手法完成了一次对生命意义的哲学追问。余华也因这部作品荣获法兰西文学和艺术骑士勋章。《活着》曾被张艺谋拍成电影，巩俐和葛优主演，葛优由此加冕1994年戛纳影帝。

与张艺谋的电影版对原著情节大量删改不同，话剧版《活着》对原著表现了最大程度的尊重。余华曾在看完首演后感动流泪，并感慨“孟京辉对原著的忠实度让我吃惊”。不但人物命运按小说中来，就连绝大多数台词也直接来自原文本。以尊重原著为前提，导演孟京辉的改编依然融入了自己对于故事的理解。他在保留小说原著淳朴、荒诞质感的同时，更生发出一种抽离、虚幻的舞台氛围；不仅凸显出历史的质感与时代变迁的力量，更注重人物精神世界的外化。此外，在话剧的表现形式和细节上也对该剧进行了特殊处理，力图呈现苍凉沉重的故事内核里特有的先锋意味。

据悉，作为赴德演出的序幕，话剧《活着》将于7月30日于北京保利剧院演出，同时开启中国九个城市的共计30场巡回演出。对于该剧此次的新一轮巡演，孟京辉信心十足，他表示经过一年的沉淀，会给大家呈现更精美的舞台效果。