话剧版《苏州河》原原本本演绎了电影故事

热门影视剧被改编成话剧，这几年越来越多。《步步惊心》热播的时候，它就被搬上了话剧舞台，在话剧版里演四爷、八爷、十四爷的都是电视剧版的配音演员。于是，看话剧《步步惊心》就有着莫名其妙的观感，明明舞台上晃来晃去的并非吴奇隆、郑嘉颖、林更新，但要是闭上眼，光听他们说话，就跟看电视剧一样。

最近在上海话剧艺术中心上演的《苏州河》，大概绝大多数观众也是冲着当年的那部获奖电影去的。不过演出现场没有《步步惊心》那样热闹，毕竟《苏州河》的粉丝都是文艺青年。

娄烨的电影《苏州河》有着强烈的个人色彩，阴暗的色调，不停晃动的镜头，有点类似纪录片的拍摄手法（如今这在电影界正流行，而在十多年前还是挺前卫的）。电影通过一个摄影师的旁白讲述马达和牡丹、美美两段爱情与背叛的故事，而隐没在镜头之外的摄影师，使镜头就似他的—抑或是观众的—一双眼睛，看着两段故事发生。

话剧版《苏州河》保留了电影的外壳，但是内核、这个故事的灵魂统统丢失了。因着舞台的限制，话剧《苏州河》原原本本地演绎了电影故事。

带野牛草的伏特加、美人鱼玩具……故事里那些重要的元素都还在，但故事之外的一切都去除了。那些镜头不停晃动而进入视野的苏州河两岸，自然的生态、居民的生存状态，统统不见了。话剧里，为了渲染马达和牡丹的爱情故事，甚至增加了不少浪漫元素。可惜的是，电影《苏州河》表现的是爱情，但并不是它的浪漫。娄烨想要表达的是，爱情里包容了很多，好的、坏的，都有。但爱情是什么？电影没有说，也不想说。
但话剧舞台上，布景、灯光等都精致了很多，就像治理过的苏州河，那些脏的垃圾不见了，却也少了点什么。

或许《苏州河》这样的电影不适合搬上话剧舞台。那文艺的腔调、那文艺的旁白，一旦字正腔圆地从话剧演员的口里念出来，总是觉得变了味。可即使抛开电影，把《苏州河》当作一部全新的话剧来看，两个故事，拼接在一起，又显得单薄了，无力地在这苏州河里漂来漂去，不知漂向何方。