中外合作小剧场话剧《雪夜》将亮相天津大剧院

夏至已过，流火七月就在眼前，而在这个七月里，最先亮相天津大剧院小剧场戏剧展的却是一部名字听上去就让人感到很清凉的作品——《雪夜》。7月4日、5日两天的多功能厅内，60分钟之间，这样一部戏剧小品是会如它的名字一般清凉，还是会用特别的剧场表现手法，去讲述一个有些沉重、充满意识流意味的故事？

源自中国现代著名作家原著的剧本

《雪夜》脱颖自中国现代著名作家、东北流亡作家群代表人物端木蕻良同名短篇小说，这篇仅6000余字的短篇作品堪称端木蕻良短篇小说中的精品之作。

小说中的故事从过年前的一个雪夜开始。地主家年迈的李总管下乡收租，没能收上来一个现钱。他执意骑上毛驴，冒着大雪踏上归程。在路上，他一度陷入遐想和绝望，最终冻死在一间废弃的民居门前。这篇小说中没有几十年后一度风行的“阶级斗争”“阶级分析”，只有细腻多变的雪景描写，令人惊叹的语言和想象力和独具匠心的意识流动描摹，只有对人物生存困境乃至绝境下心理的细腻描绘。

然而这也是问题所在：以意识流手法贯穿始终的文本势必聚焦于人物的内心世界，而故事情节则稍显淡化，对戏剧改编而言，这是一个不小的挑战。

中外联合 “讲故事剧场”再现文学经典

2013年，时任以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授的露丝·康内尔与国内新生代戏剧导演任明炀联手，以“讲故事剧场”为题展开了10天的工作坊活动。在活动中，两位艺术家对短篇小说《雪夜》进行了舞台化改编。

作为《雪夜》舞台化改编的轴心，“讲故事剧场”是一种独特的戏剧门类，其故事讲述角色与戏剧情境紧密交织密不可分。通过这种将文本转化为舞台事件的机制，文本的深层结构以及隐含的意义被彰显出来，时间与空间的不同层面被赋予形象，呈现在舞台上。露丝·康内尔自上世纪80年代起已经开始了自己标志性的“讲故事剧场”实验作品的创作，近年来，她专注于将文学改编和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。出生于1982年的任明炀身兼作家、舞台剧导演、电影作者等多重身份，他的一系列剧场作品如《明年的这个时候》《蓦然回首》和《好好好》等都给观众留下了深刻的印象。两位艺术家对《雪夜》的联合改编即意在结合中国的小说文本，寻求文本第二创作的可能性。

今夏，由北京蓬蒿剧场出品、以色列驻华大使馆支持的这部小剧场话剧《雪夜》即将移师天津大剧院。本场演出中，观众将坐在舞台上观看演出，故每场将限定96位观众入场。

2015天津大剧院小剧场戏剧展展演剧目

讲故事剧场《雪夜》

时间：7月4-5日15:00&19:30/天津大剧院 多功能厅

原著：端木蕻良
导演：露丝·康内尔

戏剧构作：任明炀

制作人：赖慧慧

执行制作：赵冰清

演员：张笑尘、李腾飞

舞台设计：谷旻雯
简介：以色列导演露丝·康内尔作品；讲故事剧场的若干技巧体现戏剧的诗性；蓬蒿剧场出品、以色列驻华大使馆支持

票价：240/100元