吴琼努力打造年轻人的黄梅戏

根据瑞士剧作家迪伦马特的经典戏剧改编的黄梅音乐剧《贵妇还乡》，将于7月12日在保利剧院上演。该戏主演吴琼接受本报专访时表示，早在上个世纪80年代，她就想改革黄梅戏，“我那时就觉得传统黄梅戏跟当下社会有点脱节，这些年的探索也是希望能把黄梅戏中好的东西，通过更加现代的方式传递给年轻观众。”

戏名叫什么不重要

6月中旬，黄梅音乐剧《贵妇还乡》剧组面对媒体进行了首次公开排练。轻松欢快的音乐、演员们富有激情的舞蹈动作，都很难让人把它跟传统的黄梅戏联系起来。对此，吴琼表示，这次排演的《贵妇还乡》完全改变了传统戏曲的表现方式，从题材到内容再到展现形式，都更加接近歌舞剧和音乐剧。

对于黄梅音乐剧这样一个新鲜的提法，吴琼称当时她跟老公也有过争议，“我老公跟我说千万别加上黄梅，一听黄梅年轻人就认为是戏，就不喜欢看了。但我还是坚持加上黄梅两个字，有点飞蛾扑火的感觉。”在吴琼看来，这出戏叫什么并不重要，“叫音乐剧也好，叫话剧也好，或者叫中国乡村音乐剧都没有关系，这主要是想说明这个戏跟传统的黄梅戏差别很大。”

吴琼透露，早在上个世纪80年代，她就想改革黄梅戏的表现形式，但那时对于黄梅戏的认知还不够，这次创排也算完成自己30年前的一个梦。她说：“我那时就觉得传统黄梅戏跟当下社会有点脱节，这些年的探索也是希望把黄梅戏中好的东西，通过更加现代的方式传递给年轻观众。”

故事内容忠于原著

对于如何把西方的戏剧经典进行本土化处理，中国戏曲界一直在进行探索。比如之前吴琼与马兰等一起演出的黄梅戏版《无事生非》，就将莎士比亚戏剧的故事内容完全搬上中国戏台，西方的王室变成了中国的王侯将相。

这次改编迪伦马特的《贵妇还乡》，在故事内容上是忠于原著的。吴琼说：“我觉得既然改编西方的戏剧经典，就没必要硬把人家的东西拉到自己的本土里来。我们这次改编看重的是迪伦马特戏剧的精髓，他的这个戏是阐释‘金钱’对人的影响这个大主题，跟发生在什么地方关系不大。”吴琼表示，即使以后再改编西方名著，也不会改变原来的故事内容，“很多东西都是共通的，像金钱、爱情这样的主题在全世界都适用。”

在尊重原著内容的基础上，该剧的表现形式十分大胆。吴琼透露，除了她和黄新德两位主演外，其他演员都是话剧、舞蹈、儿童剧演员。音乐上除了保留原有的黄梅戏唱腔，还融入了爵士音乐，甚至快节奏的说唱。吴琼说：“人们现在的生活本身就比较忙碌和压抑，我们想用轻松欢快的表现形式来表达这部戏的主题，比如在剧中多次出现的《金钱》主题歌，还有像赊账、打白条这样让人亲切的台词。”

在困惑中摸索前行

2003年重回黄梅戏舞台时，吴琼演出的是两台传统剧目《天仙配》和《女驸马》，之后在演出传统戏《红罗帕》时进行了传统唱腔的创新，再到近年来创拍新编黄梅戏《严凤英》时，融入了歌剧元素。吴琼对黄梅戏的创新经历了一个阶梯式的过程，她说：“2003年的时候，我已经10年没有在黄梅戏舞台露过面，我那时想在最纯正的酒里泡一下，体会黄梅戏中最纯正的是什么，观众最需要的是什么，然后再把我对黄梅戏怎么往前走的想法表达出来。”

问及排《贵妇还乡》这样一个跟传统黄梅戏区别很大的作品，会不会怕老观众不喜欢，年轻观众也不买账？吴琼称自己也有这样的困惑，她说：“我这些年的努力就是想让年轻观众走进剧场关注黄梅戏。我有时也想不明白，为什么大部分年轻人都不喜欢进剧场看戏。但这不能怪观众，我觉得戏曲应该主动把好东西推荐给年轻人。必须得主动，因为年轻人没有太多途径来关注你。”

对于即将在保利的演出，吴琼充满期待：“这次我对黄梅戏的改编是颠覆性的，我不怕它有些争议，没有争议就等于没人关注了。我希望年轻观众忽略自己与黄梅戏的距离，进剧场去看一下究竟能不能看懂，有些东西接触了才会喜欢。”