川剧灯戏《王婆骂鸡》

这是前两年回父母家搜刮来的一盒老磁带，购于80年代，当时想拿到川音那边去翻录成CD，是我爸很喜欢的一盘带子，他觉得语言上有滋有味的，生动有趣。我也很喜欢，小时候能把这盘磁带从头到尾唱完，也算是课外语文了，特别是戏中两人对骂到“你是推屎爬儿推磨坊走一方黑一方”之类，下来就跟人家活学活用上，可见民间语文中不少的一部分，其实都始于骂架掐架中吧，哈哈。拿回成都的时候放了一下，很可惜太久了，已经走音了，完全不能听，当时上网搜过，只搜到一些零星的资料，并且不是川剧《王婆骂鸡》。上个月突然想起，又搜了一下，居然有很多关于《王婆骂鸡》的介绍了，除了湖北的楚剧，四川的也有多种版本的介绍和讨论了，也有视频了，最后竟然终于找到小时候听这盘磁带的完整声音资料，由许明耻、张素萱、陈星阁合作的川剧灯戏《王婆骂鸡》。还有人说许明耻（饰王婆）老师回去教书了，还有人呼唤影像版，可喜网络资料日臻完善，有一天看到影像也是有可能的。

还看了一些讨论说全国的王婆就属湖北的熊剑啸骂得最好，我倒也不是先入为主支持许明耻扮演的四川王婆，其实要比较高下的话，看谁的形象最粗鲁，谁的语言最庸俗，谁就胜出。乡间的东西讲的就是这个，原始、形象就是灵魂，这是农村人的语言系统，一字不识的农妇，她的世界就只有一只鸡那么大，你说她鸡肠小肚吧，偏偏说起话来引经据典言辞犀利得很。以前听妈妈说我婆婆（奶奶）嘴笨被邻居老太婆如何辱骂，我妈妈如何以牙还牙的那些段子，后来回老家亲眼又见识了传说中那些好东家长西家短的女人，以及听我妈妈和她乡下妹妹的拌嘴都算是开眼了，比如她妹妹叫多带点自家弄的挂面回去，我妈妈回：够了哎够了哎拿那么多咋子喂，她妹妹就说：看你才笑人得很喂，我给你拿二指那么粗嘛，我妈接着回：嗯哪，那你给我拿磨盘那么粗嘛。另外一次她妹妹说一个什么事我忘了，我妈说什么出，她就说：看你说得，要有了嘛才有法出嘛，没都没得出啥子出，脚出脚啊（出，当地音同搓）。刚好我在旁边听到，简直忍不住偷偷捧腹。我爸爸有时候也喜欢摆这些早年里农村中的人情世故，我一结论愚昧，他就说：吓，你说他们愚昧，他们又不愚昧，农村里搞争斗，整起人来，揣摩人心那是一套一套的。他这么一说我一下子想起曾经看过的1981年《红岩》杂志里克非那篇短篇小说《花蜘蛛》，农村里确实这么个语境和生态。说回来关于到底哪个王婆更好，其实符合听者的当地语言习惯就最好，此为耳顺。你让我听湖北话，我让你听四川话，都不是那个语言环境下生长出来的，也就感受不到本土语言的谐趣。

《王婆骂鸡》原剧本为楚剧演员余少君所写小时候一直以为这个就是川剧，后来才知道戏与戏之间有流动与融合，这样沿革下来，我们喜闻乐见的一出戏通常衍生出多种版本，各有取舍。以前也没注意到磁带封面和磁带AB两面完全驴唇马嘴，封面写的是成都太空音乐音响中心编辑录制，川剧，许明耻，带子上却是湖北音像艺术出版社，楚剧，熊剑啸。两种版本大体相同，就是两个寡妇骂架，说“三个女人一台戏”，三个都多了，两个足矣。这也是民间小戏的特色之一。