《尘埃落定》引发川剧剧本文学性热议

许多川剧剧本给了我很大的启发。它们会找戏。同一故事，在别的剧种中也许运用得老实笨重，而运用在川剧里就往往灵活生动。主要是川剧的作者与整理者会从故事的某一角度下手，抓住了戏。

——老舍

川剧的《周仁上路》就比我写的那些短篇好得太多。一个人的短短自述把故事交代得很清楚，写内心的斗争和思想的反复变化相当深刻，突出了一个有正义感的人物的性格，有感情，能打动人心。它有点像西洋的优秀的短篇作品，其实完全是中国人的东西，而且都是从人民中间来的东西。

——巴金《谈我的短篇小说》

3月底，根据著名作家阿来代表作、茅盾文学奖作品《尘埃落定》改编的同名川剧首轮演出大获成功，连演4场场场爆满，吸引了来自全国各地的近5000名观众，纷纷为该剧真心点赞。首轮演出后，由著名编剧徐棻改编的剧本在戏剧界和戏迷中引起广泛讨论，著名剧评家廖全京在近日举行的一相关主题座谈会上，赞叹该剧剧本“为改编文学名著提供了新的经验。”不少戏迷也表示，文学性很强的精彩剧本是他们爱上川剧的重要原因之一。就此话题，昨日记者采访了省川剧艺术研究院院长杜建华，她告诉记者：“川剧在中国各地方剧种中文学性最强，甚至超过京剧，这得益于从清代到现代，写川剧剧本的文学名家不断。川剧剧本高超的文学性，征服了老舍、巴金等大家，并得到业界公认。”

历史传承

文学大家奠定剧本文学传统

说起川剧剧本经典，杜建华立刻脱口而出《情探》，她说，著名川剧折子戏《情探》至今仍备受戏迷推崇，其前身是古本《活捉王魁》，经由清末民初四川大儒、著名改良派周孝怀之师赵熙之手改良而成，剧本以文学性强而流传海内外。据悉，《情探》戏文曾被高校当做范文讲授，“更阑静，夜色哀，月明如水浸楼台，透出了凄风一派”等优雅唱词，充分彰显出赵熙“晚清第一词人”的深厚功力，梁启超誉其为“直声在天地，诗名满人间。”《情探》自问世以来，就是常演不衰的川剧精品，著名川剧班社“三庆会”常演此剧，康子林、萧楷臣、周慕莲、阳友鹤等众多川剧大师都曾以擅长《情探》而闻名。

川剧和电影《杜十娘》世人耳熟能详，它改编自有着“川剧界莎士比亚”美誉的著名晚清剧作家黄吉安的名作《百宝箱》。杜建华说，黄吉安一直是她心中的奇才：“60多岁才开始写川剧剧本，从1901年至去世的20余年间，居然创作出川剧剧本80多部，现在的编剧徐棻也像他一样老当益壮啊！”除《百宝箱》外，黄吉安还有《江油关》《柴市节》《闹齐宫》等川剧剧本代表作。黄吉安的剧本世称“黄本”，并被誉为“对后来的川剧文本创作、演出起了规范作用，为川剧在二十世纪的发展奠定了一个很高的文学起点。”

杜建华说，冉樵子的川剧剧本也以文学性强而著称，“他改写《聊斋》的本子非常棒。”酷爱川剧的冉樵子旅居成都时是“三庆会”常客，并为该会义务编写剧本，语言朴实、文笔流畅、寓意深刻，有《刀笔误》《御河桥》《花仙剑》《文君夜奔》等众多代表剧目流传后世，许多剧目至今仍活跃在川剧舞台。

人才辈出

现代剧作家打造川剧新经典

刚刚公演的市川剧研究院《尘埃落定》剧本，出自今年已81岁高龄的川剧史上第一位女剧作家徐棻之手，对于徐棻的剧作品，杜建华盛赞其具有“思想的力量”。徐棻一生笔耕不辍，1962年，以《燕燕》《秀才外传》一举成名，之后又陆续有《田姐与庄周》《红楼惊梦》《欲海狂潮》《死水微澜》《卓文君》等大量剧本问世，高质高量，不但在戏剧的继承与发展上成绩斐然，而且思想内容和艺术形式与时俱进。这些年，外省剧团慕名纷至沓来请徐棻写戏，数十年来徐棻荣获大奖无数。

“巴蜀鬼才”魏明伦也是当代备受戏迷推崇的著名川剧编剧之一，他创作的《易胆大》《潘金莲》《中国公主杜兰朵》《变脸》《巴山秀才》（合作）等剧本，在国内外影响力不小。其中，《易胆大》《潘金莲》破例双双荣获1981年全国优秀剧本奖，《巴山秀才》再获1983年全国优秀剧本奖，“连中三元”剧坛罕见。魏明伦不仅是一位优秀剧作家，还是优秀的杂文家、辞赋家，其杂文集《巴山鬼话》被誉为当代杂文典范，他的辞赋《会堂赋》《磨盘赋》等广为传颂，去年还推出新书《魏明伦新碑文》，魏明伦文学馆也已于去年开馆。
杜建华介绍说，现代著名剧作家不在少数：“如写《山杠爷》《九美狐仙》的谭愫、写《望娘滩》《夫妻桥》的李明璋等等，都是非常优秀的剧作家，上世纪60年代到80年代四川曾出现川剧剧作高潮，剧作家达上百人，在老一辈之后，现在又有很多年轻人投身到川剧剧本创作中。”

海纳百川

川剧剧本博采海内外众家之长

杜建华向记者介绍说，在川剧百年发展史上，根据古今中外名著改编而成的川剧佳作不胜枚举，“除了根据本土作家名著改编而成的川剧《尘埃落定》《死水微澜》《山杠爷》之外，根据古今中外的优秀文学作品改编也非常多，川剧海纳百川，擅博采众长。”

改编自明代冯梦龙《今古奇观》中同名小说的经典川剧大幕戏《鸳鸯谱》，堪称川剧经典剧目之一，该剧1960年首演，2012年以“青春版”和“明星版”形式再度与观众见面，青春活泼的小演员和实力雄厚的川剧名家，为川剧吸引到更多观众。西方文学作品移植到川剧舞台同样精彩。根据莎士比亚作品《麦克白》改编的川剧《马克白夫人》在国内外赢得广泛赞誉，根据诺贝尔文学奖获得者尤金·奥尼尔的话剧剧本《榆树下的欲望》改编的川剧《欲海狂潮》场场演出爆满；根据德国戏剧家布莱希特著名剧本《四川好人》改编的川剧《四川好人》和《好女人坏女人》，用川剧独特手法将关于人性的思考展现得淋漓尽致……西方文学作品中的现代派构思和对人性与社会的尖锐思考，不但没有与古老川剧格格不入，反而相得益彰。

对此，著名编剧徐棻总结道：“文学作品从古至今都是戏剧的源泉，现在也是影视剧创作的源泉，国内外均如此。我一直坚信‘改编就是再创造’，不拘泥于原著，要有自己的生命。”