长宁沪剧推出清装新剧目《恩怨情未了》

老戏开了新生面

——长宁沪剧推出清装新剧目《恩怨情未了》

从《白艳冰雪地产子》到《恩怨情未了》,老戏开了新生面。8月8日晚，长宁沪剧团根据沪剧优秀传统剧目《白艳冰雪地产子》重新整理改编的大型清装戏《恩怨情未了》在长宁艺术中心和观众见面。这是一部由长宁沪剧团创新团队的中青年演员担纲主演的六幕大戏，戏中既保留了沪剧表演艺术家邵滨孙78年前初登舞台一炮唱红的“唐寿哭少爷”的经典唱段，又以新的理念、新的视角、新的表现手段进行演绎，使这个沪剧骨子老戏展现新的意境，新的风采，新的艺术魅力。

沪剧舞台久演不衰的传统骨子老戏

《白艳冰雪地产子》系沪剧早期传统戏，全剧围绕白艳芳与白艳冰这对同母异父姐妹展开剧情，描写妹妹白艳冰由父亲做主嫁与唐府公子唐志士。姐姐白艳芳为此嫉恨，设计陷害。谁料弄巧成拙，婚后三朝，嫁妆箱柜中惊现富家子弟宋星明的尸体，白艳冰蒙冤被唐夫人关入柴房，受尽折磨。后来姐姐白艳芳嫁入唐家作填房，她挑唆唐夫人在风雪之夜，将白艳冰赶出家门。白艳冰雪地产子，又遇凶险，多亏丈夫和书童唐寿寻找相救，母子才幸免于难。白艳芳此时孤注一掷，唆使佣人对白艳冰暗下杀手，不料却害死了唐志士。她将错就错，诬告白艳冰是杀人凶手。最后公堂上，唐寿道出真相，善良的白艳冰得以昭雪，白艳芳无奈服罪，却怨恨难消。这个戏故事情节曲折生动，人物命运跌宕坎坷，历来为观众所喜爱，在沪剧舞台上久演不衰，也是长宁沪剧团近年来多次复演的保留剧目。

经典唱段原汁原味回味无穷
这次重新推出，剧团首先着眼于对国家级非物质文化遗产沪剧艺术的保护传承。上世纪三十年代中期，前辈艺术家邵滨孙学艺才不久，参加《白艳冰雪地产子》一剧演出时，扮演书童唐寿。这个人物在戏中只是个配角，但他却演来十分认真，不仅充分展示这个书童的天真纯朴和对主人的忠心耿耿，还努力模仿小孩的形体动作，“唐寿哭少爷”的演唱，他把老师筱文滨的文派唱腔化为童生腔，又借鉴文明戏的表演手法，唱来声情并茂，感人肺腑，在观众中引起了强烈的反响，很快在街头巷尾传唱不绝。这个唱段为邵滨孙日后创造刚柔相济、富有表现力的沪剧邵派艺术打下了基础。在重新整理时，对这段沪剧观众耳熟能详、脍炙人口的经典唱段不仅原汁原味地予以保留，不作变动，而且运用各种艺术手段烘托突出，给人回味无穷的感觉。

人性化艺术处理提高演出格调品位

原来的演出，把姐妹俩的个性、感情和命运加以对比，戏剧效果十分强烈。妹妹白艳冰的纯洁善良的个性和历经磨难的遭遇刻画得淋漓尽致、细致入微，使人看了不由潸然泪下。但对姐姐白艳芳为何对妹妹如此刁蛮狠毒，必欲置之死地，却缺乏必要的交代，人物显得比较简单生硬，情节发展也不太合理，很大程度上影响了这个剧目的思想深度和艺术魅力。这次改编加工，对这一角色进行了人性化的处理，写了她在家中一直受到父亲的冷遇和歧视，长期处于弱势地位。她对同胞妹妹的陷害，更多的是出于一种自我保护意识和逆反妒忌心理。在行动过程中也不无犹豫和彷徨，结尾还加写了她无奈服罪，却怨恨难消，回顾解释自己行为的大段唱腔，使这个艺术形象得到丰富和发展，舞台形象较为生动复杂合理。最后妹妹白艳冰对她的同情和原谅也易于为观众所理解。这个角色的反复推敲、精心打磨对深化戏的主题、提高整台演出的格调品位起了重要的作用。

创新团队力促沪剧新人冒尖成才

长宁沪剧团作为上海沪剧传承中心，近年来坚持两条腿走路，在艺术创新与传承发展之间寻求平衡点，并取得了令人瞩目的成绩，在创作一部有一部现代优秀新戏的同时，对传统剧目充分挖掘，在传承中给予保护、发展。这次《恩怨情未了》的演出也是剧团陈甦萍创新团队培养沪剧舞台新人的一项重要的艺术实践活动。剧中重要角色全部由团里中青年演员担任，近年来在沪剧舞台屡屡崭露头角、得到观众热烈好评的优秀青年演员张燕雯将担纲主演，扮演剧中女主角白艳冰，另一位优秀青年演员魏明菲扮演剧中反派一号白艳芳。男主角唐志士和书童唐寿分别由剧团优秀中青年演员黄爱忠、王斌扮演。为这个戏执导的是来自上海昆剧团的著名导演饶洪潮，他把传统昆剧手眼身法步的元素融汇到沪剧舞台上来，艺术处理细腻传神，也使几位科班出身的青年演员早年学的基本功有了得以施展的用武之地，

原来主演这个戏的著名沪剧演员吴美影、顾春荣和李恩来不仅主动让台，而且甘当配角，运用自己的影响和经验，为中青年演员压台助阵，保驾护航。剧团团长、沪剧表演艺术家、创新团队领衔人陈甦萍对这次演出非常重视，在排练场上，她一次次为青年演员说戏，有些细节动作，耐心示范，把着手教。老演员们以自己的高风亮节和无声行动，树立了榜样。青年演员深受感动，冒着高温溽暑，刻苦排练，出色地完成创造角色的任务，受到老师和导演的赞扬。8月5日下午，全剧公演前的首次着装彩排在长宁沪剧团排练厅进行，当天气温高达35度，而排练厅内的俩个空调一个又恰巧“罢工”，演员们身穿厚厚的戏服，又做又唱，一场演下来，个个大汗淋漓，但老中青演员人人全情投入，合作默契，使整台戏的彩排一气呵成，堪称完美。

《恩怨情未了》演出的信息传出后，来邀请演出的络绎不绝，除了区艺术中心的首轮外，这个剧目目前已排定的演出日程已达到36场。