昆曲《怜香伴》讲述唯美的美女之恋

第一次在剧场看昆曲剧目演出，感觉很新鲜，传说中阳春白雪的昆曲艺术其实也不是那么的神秘嘛。不过高雅艺术就是身价不一般，主办由文化部、国家广电总局、北京市人民政府冠名，承办也是来头不小的中国对外文化集团和北京市文化局，另外，看看人家的赞助商，宝马、首都航空呀。

北大有个“白先勇北京大学昆曲传承计划”的系列讲座，我去听了一次，恰巧是讲昆曲《牡丹亭》的戏服，那些精美的昆曲服装实在让人赞叹，据说每件衣服都造价不低呢。想必《怜香伴》的戏服也相当值钱了。坐在离舞台很远的后排完全看不清演员的表情，不知道“距离产生美”这句话在这里是否受用，期待看看剧照，估计比现场的感觉更美。

这个《怜香伴》翻译成英文是《THE ROMANCE Two belles in love》，直白点说岂不就是“两个美人的浪漫爱情”，或者是“拉拉之恋”？太露骨了，这戏的编剧李渔作为清朝人太超前了！演出的全过程都有中英文对照的唱词在电子字幕上出现。最近学英语学疯了，总是下意识地去看英文，再去看中文唱词，感觉有的句子一经翻译真是很有意思，比如说“新婚燕尔夜未央，不思量”这句话，中译英之后可谓体现了中国人的含蓄和英语的直白：“The newly-wed couple will make love at night.”

从晚上7点半演到9点的时候，字幕提示“中场休息15分钟”，我才意识到这又是一场10点也演不完的演出。上半场和下半场各有五处戏。上本包括第一出：香咏，讲了扬州城中，新婚的范介夫之妻崔笺云与曹大人的千金曹语花在雨花庵邂逅，两人一见钟情，做诗想和，互相爱惜才华，不忍分别，两人就这样惺惺相惜了。第二出：闺和。讲述了回家后的崔氏与范介夫共同欣赏曹语花的诗作。第三出：萌谑，在雨花庵重逢的崔曹二人盟誓做来世夫妻。这一段特好玩，年龄较小的曹语花很可爱地说，我们今世做异性姐妹，来世为同胞姐妹如何？崔说不好，曹说，这等，我们今生为姐妹，来世为兄弟如何？崔说，也不好。观众大笑。人家小崔可是想来世做夫妻的，关系不就更近一步了嘛。第四出：狂喜。崔笺云说服丈夫迎娶曹语花的一段戏，听来有些荒唐，也很好玩。第五出：缄愁。范介夫找人去找曹大人提亲，曹大人大怒，将范介夫革去前程，并带小女去了京城，从此对两位相爱的美女来说就是长期分别的日子呀。

下本比上本的时间短一些，不到一个小时。情节进展的相对快一些。第六出：拷婢。顾名思义就是拷问婢女，曹语花相思而病，曹大人质问丫鬟招出雨花庵情由。第七出：惊遇。曹公为解小女相思心结，特为她招募擅长诗歌的女伴，恰巧招中崔氏，二人得以重逢。第八出：姻赐。范介夫改名换姓考取了功名，被曹公招为女婿。第九出：失贞。两个美女设局逼曹公答应二人同嫁范介夫，曹公无奈讲此事奏明圣上。第十出：并封。故事的结尾，完美大结局，圣上表彰了二人的妇德，命其同为夫人，不分大小。整个故事讲下来，范介夫真是捡了个大便宜呀！一段美人恋成全了他的好色之心。人生如此有趣，变化无常让人措手不及呀！