《萧淑兰》，亦作《菩萨蛮》，全称《萧淑兰情寄菩萨蛮》，《录鬼簿续编》、《曲海总目提要》均著录，其以词入曲事《词苑丛谈》亦载录。萧淑兰两寄《菩萨蛮》词之本事，见于明·卓人月《古今词统》（《明史·志第七十五·艺文四》载录“卓人月《古今词统》十六卷”），萧淑兰词事曰：
张世英馆於萧公让家。其妹萧淑兰慕张俊才，尝挑之，张拒而不纳。萧乃赋《菩萨蛮》赠之云：“天教刘阮迷蓬岛，桃花片片依芳草。芳草惹春思，王孙知不知？妾身轻似叶，君意坚如铁。妾意为君多，君心弃妾那。”张得词，遂未辞而归。萧又赋云：“有情潮落西陵浦，无情人向西陵去。去也不教知，怕人留恋伊。忆了千千万，恨了千千万。毕竟忆时多，恨时无奈何。”後公让知之，以妹许张，备礼而婚焉。
全剧四折无楔子，旦本，正旦扮萧淑兰、管家嬷嬷。剧中第一折戏，写浙江萧山萧公让之妹萧淑兰，幼丧父母，靠兄嫂养活成人，年已十九岁，尚未许婚。其容貌非常，曾从师读书，深晓文义，善于吟咏，富有才情。萧公让请来温州友人张世英坐馆教其二子读书。萧淑兰窥见张世英潇洒俊雅，性情温良，更兼才华藻丽，“数日间行忘止，食忘餐”，内心衷爱。
清明时节，兄嫂全家出行祭祖扫墓。萧淑兰托病不去，借机与梅香到后花园去见张世英，适逢张世英到东村访友刚刚归来。见淑兰便问道：“谁家女子，来到这里？”淑兰急忙上前施礼：“先生万福！”世英不予理睬，“他头不抬身微欠，真所谓君子谦谦”。当淑兰表白自己是萧公让之妹，表示对其爱慕，“妾有所盼”时，世英正言相拒曰：“是何言哉！萧公待我为嘉宾，小生素瑕玷。你快转去，恐兄嫂回来。”淑兰深感：“他气炎炎，那里也笑掀髯。显出些外貌威严，内性清廉”。世英想躲，却躲不过她，便训教曰：“女人家不遵父母之命，不从媒妁之言，廉耻不拘，与外人交言，是何礼也！”淑兰回敬道：“你恼怎么陶学士苏子瞻？改不了强文（忄敝）醋饥寒脸，断不了诗云子曰酸风欠，离不了之乎者也腌穷俭。想你也梦不到翔龙飞凤五云楼，心则在鸣鸡吠犬三家店。”张世英怒气冲冲曰：“早是我哩，他人怎了？全不怕当家尊嫂恶，恩养劣兄严。”淑兰表示：只要能与之结百年之好，便什么都不怕。“怕甚么当家尊嫂恶，恩养劣兄严？”世英依然一本正经地劝告曰：“女孩儿家休要弄险，俺读书人岂肯做这等非礼之事！可不丧了行止？倘被兄嫂察知，何面目厮见！岂不羞惭？”淑英针锋相对唱答：“你道女孩儿家休弄险，你读书人不会谄。为非事无行止，见家兄有甚脸。不索你话儿（口店），你须恶厌，不由我腮斗儿上添笑靥。”世英提醒她曰：“休道是兄嫂知道，则那奶母梅香知呵，早晚说与令兄，如何隐得？可不你我何安？”淑兰唱曰：“怕甚么奶母舌儿堑，梅香嘴儿尖。恐早晚根前冷句儿添，便知道也难凭验。家丑事必然羞掩，放心波风流双渐，早则么懒折腰归去陶潜。”最后，张世英无奈，认为“此间难住，必寻退步”。
第二折戏，萧淑兰遭拒后，深感世英“胸襟正大，半步无邪”，内心惶愧，废寝忘餐，无计所托，于是更加爱恋不已，便作《菩萨蛮》词一首，托管家嬷嬷送达世英。嬷嬷怜悯淑兰自幼丧父母，孤苦伶仃，便不顾遭谴，决心成全其事。管家嬷嬷以“圣人言：‘男子三十而娶。’又云：‘不孝有三，无后为大。’何不求一门亲事，老身当为月老，聘结良姻”，劝说世英应允这门婚事。世英言道：“小生今在萧公门下处馆，嬷嬷何出此言？倘萧公察知，何面目立于萧公门下？”嬷嬷见他如此“铜心铁胆”，钦佩不已，便向他传达淑英〔菩萨蛮〕词：“君心情远迷蓬岛，妾心命薄连芳草。芳草正凄凄，君心知不知？ 妾身轻似叶，君意坚如铁。妾意为君多，君心弃妾何。”张世英读词后，严肃地对嬷嬷言道：“嬷嬷，你乃萧公管家老者，萧公共汝一家无外，怎生持此淫词戏我？是何道理？”“昨朝行之，今日如此，似此小生当告辞，有何面目立于萧公之门，耻见天下士大夫也！”并且要以此词为“指证”，向萧公告知此事。管家嬷嬷“惊心战胆”，羞愧不已，连忙告退。张世英怕萧公知道此事，难以分辨，便在壁间留题诗一首，琴书衣衾，一切不动，便离开萧家，到西兴友人家去了。
第三折戏，嬷嬷将事情经过告知淑兰，淑兰抱病听后，忧伤满怀，烦恼不已：“肌削玉，钏松金，陡恁的闷广愁深。空着我干忍耻，枉留心。都是我忒轻浮，欠检束，正好教他撒沁，则索咬定牙儿喑。这文君待驾车，谁承望司马抛琴”。当嫂嫂得知淑兰身体不适，前来看望她时，便推说打秋千、斗草时，脱衣受了风寒，不思饭茶，身体倦怠，边说病情，边昏昏睡去。嫂嫂见她入睡，边悄悄离去。这时，淑兰在梦中见到了世英，向他道“先生万福”，并表示深爱之情，而世英不语，却将她推开。淑英惊醒，从梅香处得知张世英已不辞而别，去西兴访友去了。萧淑兰又作〔菩萨蛮〕词一首：“无情水满西兴渡，多情人往西兴去。西兴去路遥，教奴魂梦劳。今将心内苦，联作相思句。君若见情词，同谐连理枝。”
第四折戏，萧公让得知世英去西兴后，便修书相请。淑英让梅香将〔菩萨蛮〕词放入书信中，不料被哥哥发现，了解了详情后，兄嫂议定，请官媒说合，将妹妹许配给张世英。正是：“碧汉飞双凤，瑶池宿两鸳，洞房花烛夜，人月共团圆。”
剧中写萧淑兰敢于冲破封建礼教的束缚，以填写、投寄〔菩萨蛮〕词的方式，向在其家中作馆教书的张世英大胆追求爱情的故事，塑造了一个大胆追求爱情幸福的女性形象，最终萧淑兰以“情”战胜了张世英的“礼”，具有强烈的反封建意义。剧中曲词，笔调细腻，曲辞华丽，风格婉约纤弱。剧中安排两个正旦主唱，第一、三、四折，正旦扮萧淑兰主唱；第二折，正旦扮管家嬷嬷主唱，这在元杂剧中是罕见的，从而突破了元杂剧体制的通例，展现了元末明初杂剧的艺术特色与创新精神。
吴梅对此剧评论曰：“此剧四折皆用窄韵，实是有意显神通，而语如铁铸，不觉选韵之苦，此由才大，非关人力，元人中似此者，亦不多观也。惟剧中情节太简，又专写闺闼，割鸡牛刀，未免小题大做耳”（《吴梅戏曲论文集·瞿安读曲记》）。郑振铎评价此剧曰：“《萧淑兰》写一位大胆的处女向她哥哥的友人调情的故事，其写状是很活泼的。我们在杂剧里还不曾见到过像萧淑兰那样大胆的女性”（《插图本中国文学史》）。
此剧现存版本有《古名家杂剧》本（脉望馆藏校于小榖本）、顾曲斋刊《古杂剧》本、《元曲选》本、《柳枝集》本等。各家存本题目正名皆为：“贤嫂嫂合成金贯锁，亲哥哥配上玉连环；张世英饱存君子志，萧淑兰情寄菩萨蛮”。郑振铎主编《古本戏曲丛刊》四集有《元曲选》外各本影印本。此外，还有王学奇等《元曲选校注》本、王季思等编校的《全元戏曲》本、《全元曲》本等。
附录贾仲明《录鬼簿续编》【双调·凌波仙】小令补挽吊词（之一）：
吊关汉卿
珠玑语唾自然流，金玉词源即便有，玲珑肺腑天生就。风月情、忒惯熟，姓名香、四大神洲。驱梨园领袖，总编修帅首，捻杂剧班头。
吊白仁甫
峨冠博带太常卿，娇马轻衫馆阁情，拈花摘叶风诗性。得青楼、薄幸名。洗襟怀、剪雪裁冰。闲中趣，物外景，兰谷先生。
吊庾吉甫
语言脱洒不粗疏，翰墨清新果自如，胸怀倜傥多清楚。战文场、一大儒，上红笔、没半点尘俗。寻章摘句，腾今换古，噀玉喷珠。
吊高文秀
花营锦阵统干戈，谢馆秦楼列舞歌，诗坛酒社闲谈嗑。编敷演、《刘耍和》。早年卒、不得登科。除汉卿一个，将前贤疏驳，比诸公么末极多。
吊马致远
万花丛里马神仙，百世集中说致远，四方海内皆谈羡。战文场、曲状元，姓名香、贯满梨园。《汉宫秋》、《青衫泪》、《戚夫人》、《孟浩然》，共庾白关老齐肩。
吊王实甫
风月营密匝匝列旌旗，莺花寨明颩颩排剑戟，翠红乡雄纠纠施谋智。作词章、风韵美，士林中、等辈伏低。新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁。
吊汪泽民
汪公德润字泽民，赵燕北南真定人。盛时人物多才俊，编《糊突包正臣》。上《鬼簿》、可羡钟君。生前姓，死后身，名不沉沦。
吊杨显之
显之前辈老先生，莫逆之交关汉卿。么末中补缺加新令，皆号为、“杨补丁”。有传奇乐府新声。王元鼎、师叔敬，顺时秀、伯父称，寰宇知名。
吊陈宁甫
先生宁甫老前贤，名著将来二百年。《两无功》锦绣风流传，关目奇、曲调鲜，自按阖、天下皆传。嗟衰骨，叹野园，故冢高原。
吊李寿卿
南华庄老叹骷髅，船子秋莲梦里游，月明三度临歧柳。播阎浮、四百州，姓名香、赢得青楼。黄沙漫，塞草秋，白骨荒丘。
吊王伯成
伯成涿鹿俊丰标，么末文词善解嘲，《天宝遗事》诸宫调，世间无，天下少。《贬夜郎》、关目风骚。马致远、忘年友，张仁卿、莫逆交，超群类一代英豪。
吊李仲章
只闻《鬼簿》姓名香，不识前贤李仲章。《白头吟》喧满鸣珂巷。咏诗文、胜汉唐，词林老笔轩昂。江湖量，锦绣肠，也有无常。
吊赵明道
钟公《鬼簿》应清朝，《范蠡归湖》手段高。元贞年里升平乐。囗囗章、歌汝曹，喜丰登、雨顺风调。茶坊中嗑，勾肆里嘲，明明德道泰歌谣。
吊刘唐卿
刘唐卿老太原公，生在承平大德中。王左丞席上相陪奉，有歌儿舞女宗，咏博山、细袅香风。莺花队，罗绮丛，倚翠偎红。
吊赵公辅
儒学提举任平阳，公辅先生天水郎。元贞大德乾元象，宏文开，寰世广，闹玉京、燕赵擅场。寻新句，摘旧章，按谱依腔。
吊李子中
先除知事显其才，后转郎官为县宰。钟君《鬼簿》清名载，播文风、流四海。承盛时，洗荡吟怀。三场艺，七步才，音律和谐。
吊武汉臣
先生清秀济南人，风调才情武汉臣。《登坛拜将》穷韩信，《老生儿》关目真。新传奇、十段皆闻。听泉水，看暮云， 如此黄昏。
吊王仲文
仲文踪迹住京华，才思相兼关郑马。出群是《三教王孙贾》，《不认尸》、关目嘉，《韩信遇漂母》、曲调清滑。《五丈原》、《董宣强项》，《锦香亭》、《王祥》到家。伴夕阳白草黄沙。
吊陆显之
河南独步汴梁城，隐语词源阐姓名。编《好儿赵正》钻空，应使多人敬。宋上皇有《碎冬凌》。滑稽性，敏捷情，再出世的囗精灵。
吊李取进
《难经》《素问》不相干，表里阴阳实意懒，叔和仲景无心翰，捻《栾巴》、《破雨伞》。称凉风不顾伤寒。钟父留芳簿，老夫词吊挽，著大名散满人间。 （待续）
参阅书目：
《元曲选》明·臧晋叔，中华书局1989年版；
《元曲选外编》隋树森编，中华书局1987年版；
《录鬼簿续编》明·贾仲明（亦作无名氏），《中国古典戏曲论著集成》第二集，中国戏剧出版社1980年版；
《元曲百科辞典》袁世硕主编，山东教育出版社1989年版；
《中国古典名剧鉴赏辞典》上海古籍出版社1992年版；
《全元曲》（上、下）中州古籍出版社1996年版；
《古本戏曲剧目提要》文艺出版社1997年版。
2005．04．14
皖公网安备 34019202000096号
