滑稽与方言

《老娘舅与他的儿女们》，是上海滑稽界的同仁们精心打造的优秀电视系列剧。贴近现实，风趣幽默。自从播出以后，一直受到广大观众的欢迎。但是，自东方台的“欢笑剧场”重播以后，剧中人物全都改说了“普通话”。或许，这可以让北方的观众听得懂了，扩大了这部剧的受众面。但是，我们这些爱看滑稽的观众，看了以后，总觉得味同嚼蜡，不伦不类，失去了滑稽的趣味，始终“欢笑”不起来。
方言，本是上海滑稽的一大特色，是赖以赢得观众的“法宝”。上海，是全国的经济中心。人们来自五湖四海，各种地方的方言混杂在一起，常常会造成种种曲解与误会，非常滑稽与可笑。而有些地方方言，有其自身的印记与特色。经过滑稽演员的渲染、夸张，噱头很多，十分可乐。另外，各地的地方方言，差异极大，有些很难掌握。滑稽演员要潜心苦学，运用自如，也是一门难度很大的基本功夫。那些优秀的滑稽演员，都具备这种善说各地方言的深厚功力，从而博得广大观众的喜爱与赞赏。像《拉黄包车》、《七十二家房客》、《调查户口》、《宁波音乐家》等，无不都是依靠擅说各地方言取胜？尤其是在《十三个人搓麻将》这个节目中，一个演员要同时模仿宁波、绍兴、苏州、山东、常熟、丹阳、广东、扬州、无锡、崇明、常州等十三种地方方言，一口气不断变化，交错讲来。从缓到急，从慢到快，不但妙趣横生，而且充分显示了演员的深厚功力与杰出才能。如果说，这些节目都改成了普通话，那么，肯定是干巴巴的，令人索然无味了。

一方水土养一方人。如果都要强求一致，“放之四海而皆准”，那就不是“百花齐放”了。方言，本是滑稽的“灵魂”，是它的最大的亮点与特色。不能因为有些人听不懂，就将方言改成普通话。没有了方言的造噱功能，它就会丢失自身生命力。这就好比各地的地方戏曲，要是都用京白来演唱，那还会有什么自身的特色呢？